和散那

當主耶穌騎著驢駒進耶路撒冷城時,前行後隨的人都喊著說:『和散那!奉主名來的,是應當稱頌的!那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的!高高在上和散那! 』【可11:9-10】

「和散那」(希伯來語:הושענא‎),是猶太教和基督教用語,是希臘語對希伯來詞的音譯,意思是「求你立刻拯救」、「快來拯救我!」、「請賜給我們救援」等之意,亦可轉用作稱頌的話,含有「你有大能,惟你配得」之意。 「奉主名來的,是應當稱頌的」這個頌詞原是向朝聖者祝福的話(詩118:26),此處指那要來的彌賽亞。詩118是六篇哈利路篇(Halle)的最後一篇,以色列人每逢重大節日,便用哈利路篇來應答對唱,其中25-26兩節更是讚美的高潮。

詩篇 118:25-26 

耶和華啊,求你拯救!

耶和華啊,求你使我們亨通!

奉耶和華名來的是應當稱頌的!

我們從耶和華的殿中為你們祝福!

上圖:1340年巴塞羅那哈加達羊皮卷中詩篇的插圖中,描繪猶太會堂唱頌「哈利路詩篇」的情景。插图中,描绘犹太会堂唱颂「哈利路诗篇」的情景。

根據聖經和合本和聖經綜合解讀編輯整理

zh_TW繁體中文