他尔根Targum

「他尔根」是亚兰语，意思是「解释」或「意译」。在两约之间的时期，犹太人对自己的语言逐渐忘记。被掳之后，亚兰语成为散居波斯各地犹太人的通用语言。到了主耶稣的时代，犹太地犹太人的日常用语已经变成亚兰语，当他们在会堂诵读律法书或先知书的时候，为了适应听者背景的问题(一方面源自语言，一方面源自对神律法的陌生)，拉比在会堂诵读希伯来圣经时，必须用亚兰语再解释一遍。这些口语的解释到第五世纪定型为《他尔根 Targum》，代表了当时犹太教对圣经的理解。