從《雅歌》看以色列豐富的物產

在聖經舊約中,神和以色列民都把應許之地稱為」流奶與蜜之地“,究竟那塊地有多麼美好呢?我們可以從《雅歌》一窺究竟。

【歌一14】「我以我的良人為一棵鳳仙花,在隱·基底葡萄園中。」

上圖:「鳳仙花」圍成的籬笆牆。聖經中的「鳳仙花」(歌一14;四13)在英文中譯為散沫花、指甲花,是一種高2至7米的大灌木,屬於千屈菜科指甲花屬。第三年成熟後的指甲花含有一種紅橙色的染料分子指甲花醌,與蛋白質有很好的親和力,常被用來作為皮膚、頭髮、指甲、皮革、絲與羊毛的染料,其中葉柄中的指甲花醌的含量最高。中國的鳳仙花也叫指甲花,但卻是一年生草本植物,屬於鳳仙花科鳳仙花屬,花汁也可以用來染指甲。成熟的以色列的「鳳仙花」可以比喻保護,而中國的「鳳仙花」卻沒有任何保護的作用;以色列「鳳仙花」的染料是從成熟植株的葉子裡提取的,而中國的「鳳仙花」的染料卻是把花碾碎後提取的。

上圖:以色列的「鳳仙花」(散沫花、指甲花)在四月底、五月初盛開大量白色、黃色、橙色或粉紅色的芳香花朵。

【歌二1】「【佳偶】我是沙崙的玫瑰花(或譯:水仙花),是谷中的百合花。」

上圖:以色列Dor-Habonim海灘的沙崙鬱金香。沙崙鬱金香是一種過去遍布以色列的野花,也可能是「沙崙的玫瑰花」(歌二1)。

上圖:山地鬱金香是以色列的一種百合花,三至四月開花,花開六瓣,長在山坡上,很可能就是「谷中的百合花」(歌二1)。 「他的嘴唇像百合花」(歌五13),這個比喻顯示「谷中的百合花」很可能是紅色的。

【歌二14-15】「我的鴿子啊,你在磐石穴中,在陡岩的隱密處。求你容我得見你的面貌,得聽你的聲音;因為你的聲音柔和,你的面貌秀美。要給我們擒拿狐狸,就是毀壞葡萄園的小狐狸,因為我們的葡萄正在開花。」

上圖:一隻在耶路撒冷西牆石縫築巢的岩鴿。岩鴿又被稱為原鴿,是野生的崖棲性鴿子。

上圖:生活在以色列的丘陵和平原地區的狐狸主要是赤狐。赤狐又稱火狐,腹部白色,腿和耳尖黑色,其他部分都是紅色。

上圖:耶路撒冷羚羊谷的以色列瞪羚。以色列瞪羚是以色列國家的象徵,也稱為山區瞪羚,屬於羚羊亞種,以色列瞪羚以嫩草和樹皮為食,身材苗條,脖子長,後腿比前腿長。

【歌二17】「我的良人哪,求你等到天起涼風、日影飛去的時候,你要轉回,好像羚羊,或像小鹿在比特山上。」

【歌三5】「耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願(不要叫醒…情願:或譯不要激動愛情,等它自發)。」

上圖:以色列瞪羚是以色列的國家動物,也稱為山區瞪羚,屬於羚羊亞種,以色列瞪羚以嫩草和樹皮為食,身材苗條,脖子長,後腿比前腿長。

上圖:以色列南方Kibbutz Dvir野外春天盛開的一种红色百合花

上圖:以色列北方Kibbutz Yifat野外春天盛開的一种红色百合花

【歌四2】「你的牙齒如新剪毛的一群母羊,洗淨上來,個個都有雙生,沒有一隻喪掉子的。」

上圖:左邊是剪過羊毛的綿羊,右邊是還沒剪羊毛的綿羊。剪過羊毛的綿羊非常白,所以雅歌形容「你的牙齒如新剪毛的一群母羊,洗淨上來」(歌四2;六6)。

上圖:以色列的石榴樹。

上圖:以色列出產的石榴。

上圖:以色列的葡萄樹在陽曆三、四月間開花發芽。

【歌五1】「【良人】我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。【眾人】我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝!」

上圖:蜂房裡的巢蜜,是完好地保存在巢脾中的蜂蜜,水分含量少,品質比分離蜜高,可以直接食用。巢蜜由於有蜂蠟自然的保護屏障,保持了蜂蜜的風味和香味,可以保存得更久。在蜂蜜抽取機沒有發明之前,幾乎所有的蜂蜜都是巢蜜。

上圖:椰棗樹的果子。

上圖:「七糧 שבעת המינים‎, Shiv’at HaMinims」指聖經中特別列出的以色列地的七種農產品,包括小麥、大麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖和蜜棗(申八8),是古代以色列人的主要食物。 《密西拿Mishna》指出,只有「七糧」的初熟果子才能在聖殿獻祭。聖經中提到的蜜(申八8),很可能是蜂蜜。但在編撰《塔木德》時,以色列的蜜蜂已經滅絕,所以用蜜棗代替蜂蜜。

【歌八14】「【佳偶】我的良人哪,求你快來!如羚羊或小鹿在香草山上。」

上圖:印在黏土上的主前8世紀以色列印章,圖案是一對鹿在漫步。已經出土幾個這樣的印章。西方狍(Roe Deer)被認為是申14:5和雅歌所提到的鹿,20世紀初在巴勒斯坦已經滅絕,但從1997年開始重新引進以色列的北部,但繁殖率很低。

上圖:1992年的以色列1舍客勒硬幣,上面的圖案是西方狍和百合花,寫著「如一隻小鹿」(歌8:14)。

zh_TW繁體中文