他爾根Targum

「他爾根」是亞蘭語，意思是「解釋」或「意譯」。在兩約之間的時期，猶太人對自己的語言逐漸忘記。被擄之後，亞蘭語成為散居波斯各地猶太人的通用語言。到了主耶穌的時代，猶太地猶太人的日常用語已經變成亞蘭語，當他們在會堂誦讀律法書或先知書的時候，為了適應聽者背景的問題(一方面源自語言，一方面源自對神律法的陌生)，拉比在會堂誦讀希伯來聖經時，必須用亞蘭語再解釋一遍。這些口語的解釋到第五世紀定型為《他爾根 Targum》，代表了當時猶太教對聖經的理解。