「耶和華」讀音的由來

耶和華(英語：Jehovah，又作Yehovah 或 Yehowah)，是對希伯來聖經中的希伯來語：יְהֹוָה‎，或是四字神名(YHWH，YHVH)加上母音，進行拉丁化而產生的一個專有名詞。原是猶太教尊奉的神名，也是基督教中的神，可譯作”雅威”或”亞威”或”亞呼威”。古代希伯來文沒有元音字母，只有 22 個輔音，因此不能根據字母直接發音，和中文一樣，每個字的讀法都必須由老師教。希伯來四字聖名按照猶太教的傳統尊為至聖，隨便讀寫這個字成為忌諱。四字神名只有大祭司每年贖罪日進入至聖所禱告時，才能直接讀出來。

希伯來聖經在公元前二世紀翻譯為希臘文的“七十士譯本”，將這個字翻譯成“主”，許多聖經譯本延續用“主”(如英語：LORD)來翻譯這個字。平時猶太人在說話中用「主」(音 Adonai)來代替。在書寫中也極為謹慎，常常在字母間加上“-”或者改動字母。主後 70 年聖殿被毀，猶太祭司傳統中斷，四字神名的正確讀法就漸漸失傳。

中世紀時猶太學者為希伯來語的4字神名標上母音“主”“adonai”的符號，主後 11 世紀的猶太馬所拉文本將「 Adonai」的元音符號標註在「YHWH」上， 變成「 YaHoWaH」。雖然如此，猶太人仍然認為神的名太神聖，人不應輕易說出口，所以在猶太會堂禮儀當中不說神的名字，只以“Adonai”(意為“我的主”）來稱呼神。

文藝復興時代，歐洲人將「YaHoWaH」的輔音、元音結合起來，讀成了「耶和華 Yehowah」。近代聖經學者對照標示元音的古代希臘文的舊約譯本，以及當時一些非猶太人對該詞讀音的描述，認為發音可能是「雅威 YaHWeH」， 意即『我是那我是』(I AM WHO I AM)。

根據聖經和合本和聖經綜合解讀編輯整理